忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — Demütigung und Härten ertragen, um eine wichtige Aufgabe zu erfüllen

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung): 'Demütigung ertragen und schwere Lasten für ein größeres Ziel tragen' – ein edles, langfristiges Opfer, nicht alltägliche Härte. Wird in Schrift und Reden verwendet, um Ausdauer zu loben.

Redewendung
Demütigung und Härten ertragen, um eine wichtige Aufgabe zu erfüllen

Beispiele

  • ，忍辱负重。
    Tā wèi le wán chéng shǐ mìng, gān yuàn rěn rǔ fù zhòng.
    Er war bereit, Demütigungen zu ertragen, um seine Mission zu erfüllen.
  • 忍辱负重，。
    Yuè wáng gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, zuì zhōng dǎ bài le wú guó.
    König Gou Jian von Yue ertrug Demütigungen, um sein Ziel zu erreichen, und besiegte schließlich den Staat Wu.
  • ，忍辱负重，。
    Zài chuàng yè chū qī, tā rěn rǔ fù zhòng, zhōng yú yíng lái le chéng gōng.
    In den Anfangstagen seiner Geschäftsgründung ertrug er Härten und Beleidigungen und erzielte schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忍辱Demütigung ertragen
忍rěnertragen辱rǔDemütigung
动宾Verb + Objekt
负重schwere Last tragen
负fùtragen重zhòngschwer
动宾Verb + Objekt

Demütigung ertragen und eine schwere Last tragen steht für Geduld bei einer wichtigen Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.