念书 (niàn shū) — lesen (zum Lernen); studieren (akademisch)

Definition

念书 (niàn shū) bedeutet 'studieren / zur Schule gehen' – ein trennbares Verb. Wie 读书 betont es das Lernen, nicht nur das Lesen eines Buches (阅读) oder das Vorlesen (念).

Verb
lesen (zum Lernen)studieren (akademisch)

Beispiele

  • 念书。
    Tā xǐ huan zài tú shū guǎn niàn shū.
    Er studiert gerne in der Bibliothek.
  • 。
    Tā niàn le yí xià wǔ shū.
    Er hat einen ganzen Nachmittag lang gelernt.
  • 念书。
    Tā yì biān gōng zuò yì biān niàn shū.
    Er studiert, während er arbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

念niànlesen
书shūBuch

念 bedeutet lesen oder rezitieren und 书 ist das Gelesene.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Schule & BildungLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.