怀有 (huái yǒu) — hegen (ein Gefühl, einen Gedanken oder eine Haltung im Herzen)

Definition

怀有 bedeutet, ein Gefühl oder eine Haltung im Herzen zu haben (Hoffnung, Misstrauen, Dankbarkeit) – literarischer und innerlicher als das alltägliche 抱有.

Verb
hegen (ein Gefühl, einen Gedanken oder eine Haltung im Herzen)

Beispiele

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Er hegt schöne Hoffnungen für die Zukunft.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Sie hegt tiefes Misstrauen gegenüber diesem Fremden.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Wir sollten unseren Eltern gegenüber ein dankbares Herz haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怀huáiim Gedanken halten
有yǒuhaben

怀 (im Gedanken halten) und 有 (haben) drücken beide aus, dass man ein Gefühl bewahrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.