TongTong
Anmelden

怎么样 (zěn me yàng) — (Interrogativ) wie (nach Zustand oder Befinden fragend); (Interrogativ) wie wäre es (für Vorschläge oder Meinungsfragen)

Definition

怎么样 (zěnme-yàng) ist ein vollständiges Fragewort, das verwendet wird, um nach Meinungen oder Bewertungen zu fragen – 'wie ist es?' / 'wie wäre es?' – normalerweise am Ende eines Satzes. Das kürzere 怎么 (zěnme) fragt nach 'wie/warum' bezüglich der Art und Weise und kann vor dem Verb stehen.

Pronomen
(Interrogativ) wie (nach Zustand oder Befinden fragend)(Interrogativ) wie wäre es (für Vorschläge oder Meinungsfragen)

Beispiele

  • 怎么样？
    Nǐ zěn me yàng?
    Wie geht es dir?
  • 怎么样？
    Zhè ge zěn me yàng?
    Wie wäre es mit diesem?
  • 怎么样？
    Wǒ men kàn shū zěn me yàng?
    Wie wäre es, wenn wir Bücher lesen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怎么wie
怎zěnwie么me
后缀Suffix
样yàngArt/Zustand

Das 怎么 bedeutet wie, und 样 steht für Art oder Zustand – damit fragt man nach der Situation oder Meinung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怎 setzt sich aus 心 (Herz) und 乍 zusammen, das den Klang zhà ergibt.

怎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.