急转弯 (jí zhuǎn wān) — eine plötzliche Wende nehmen (wörtlich, z. B. ein Auto oder eine Straße); eine radikale Änderung vornehmen (übertragen, z. B. Politik, Meinung)

Definition

Verbphrase mit der Bedeutung 'eine scharfe, plötzliche Wendung machen' – wörtlich für Straßen/Fahrzeuge und übertragen für Politik oder Meinungen, die eine abrupte neue Richtung einschlagen. Normalerweise eine trennbare Struktur mit einem Gradadverb wie 突然 (plötzlich).

Verb
eine plötzliche Wende nehmen (wörtlich, z. B. ein Auto oder eine Straße)eine radikale Änderung vornehmen (übertragen, z. B. Politik, Meinung)

Beispiele

  • 急转弯，。
    Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.
    Die Straße vor uns machte plötzlich eine scharfe Kurve; fahr langsamer.
  • 急转弯，。
    Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.
    Die Unternehmenspolitik machte plötzlich eine radikale Wende; die Mitarbeiter waren alle überrascht.
  • 急转弯。
    Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.
    Diese Bergstraße erfordert mehrere scharfe Kurven, um den Gipfel zu erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jíplötzlich
转弯eine Kurve nehmen
转zhuǎnumkehren弯wānKurve
动宾Verb + Objekt

急转弯 setzt 急 mit der Bedeutung plötzlich vor 转弯 mit der Bedeutung eine Kurve nehmen, um eine plötzliche Richtungsänderung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessStraßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.