恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — Güte mit Feindseligkeit vergelten; die Hand beißen, die einen füttert
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, jemandes Güte mit Hass zu vergelten – schärfer und literarischer als das alltägliche 忘恩负义. Geht in den Beispielen mit 忘恩负义 als nahes Synonym für eine undankbare Person einher.
Redewendung
Güte mit Feindseligkeit vergeltendie Hand beißendie einen füttert
Beispiele
- 恩将仇报，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.Er hat tatsächlich die Güte der Menschen, die ihm halfen, mit Feindseligkeit vergolten – das ist wirklich herzzerreißend.
- 恩将仇报，。Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.Ein Mensch darf nicht die Hand beißen, die ihn füttert; sonst wird er eines Tages alle Freunde verlieren.
- 恩将仇报。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.Diese Geschichte erzählt von einer undankbaren Person, die Güte mit Feindseligkeit vergalt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.