恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — vor Demut in Wut geraten; aus Scham wütend werden

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Scham schlägt in Wut um' – eine Person, die beschämt oder widersprochen wird, bricht wütend aus als Abwehrreaktion. Stärker als 面红耳赤, das nur das sichtbare Erröten beschreibt; 恼羞成怒 benennt die vollständige emotionale Wendung zur Raserei.

Ausdruck
vor Demut in Wut geratenaus Scham wütend werden

Beispiele

  • ，恼羞成怒，。
    Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.
    Nachdem er öffentlich korrigiert worden war, geriet er vor Scham in Wut und widersprach lautstark.
  • 恼羞成怒，。
    Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.
    Aus Scham wurde sie wütend, nachdem sie das Spiel verloren hatte, und warf ihren Schläger auf den Boden.
  • 恼羞成怒，。
    Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.
    Der Chef, nachdem er von einem Angestellten in Frage gestellt worden war, geriet vor Scham in Wut und kündigte ihm auf der Stelle.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.