恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — vor Demut in Wut geraten; aus Scham wütend werden
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Scham schlägt in Wut um' – eine Person, die beschämt oder widersprochen wird, bricht wütend aus als Abwehrreaktion. Stärker als 面红耳赤, das nur das sichtbare Erröten beschreibt; 恼羞成怒 benennt die vollständige emotionale Wendung zur Raserei.
phrase
vor Demut in Wut geratenaus Scham wütend werden
Examples
- ，恼羞成怒，。Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.Nachdem er öffentlich korrigiert worden war, geriet er vor Scham in Wut und widersprach lautstark.
- 恼羞成怒，。Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.Aus Scham wurde sie wütend, nachdem sie das Spiel verloren hatte, und warf ihren Schläger auf den Boden.
- 恼羞成怒，。Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.Der Chef, nachdem er von einem Angestellten in Frage gestellt worden war, geriet vor Scham in Wut und kündigte ihm auf der Stelle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.