悠闲自在 (yōu xián zì zài) — gemütlich und unbeschwert; frei und locker

Definition

Eine Redewendung für eine 'gemütliche und unbeschwerte' Stimmung oder Lebensweise – betont Freiheit von Stress, nicht nur Entspannung. Wird verwendet, um Menschen, Tiere oder einen Lebensstil zu beschreiben.

Redewendung
gemütlich und unbeschwertfrei und locker

Beispiele

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    Nach der Pensionierung verbringt er seine Tage gemütlich mit Teetrinken und Lesen.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    Das Kätzchen streckte sich im Sonnenlicht und sah sehr unbeschwert aus.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    Ich mag dieses gemütliche Lebenstempo; ich möchte nicht zu müde sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悠闲entspannt
悠yōuentspannt闲xiánfaul
联合Nebenordnung
自在unbeschwert
自zìselbst在zàisein
主谓Subjekt + Prädikat

悠闲 und 自在 beschreiben beide einen entspannten, unbeschwerten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Geist
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Heute gleicher Laut

悠 kombiniert 攸, das den Laut liefert, mit 心, was Herz oder Geist bedeutet.

悠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.