TongTong
Anmelden

悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — äußerst traurig; untröstlich

Definition

Ein nachdrückliches Chengyu, das eine so tiefe Trauer bedeutet, dass sie unerträglich erscheint ('vor Kummer am Zerbrechen'). Stärker als einfaches 伤心 oder 难过 — verwende es für tiefen Verlust, nicht für alltägliche Traurigkeit.

Redewendung
äußerst trauriguntröstlich

Beispiele

  • ，悲痛欲绝，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, war er vor Kummer am Boden zerstört und konnte nicht aufhören zu weinen.
  • 悲痛欲绝，。
    Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.
    Sie verabschiedete sich mit unermesslicher Trauer von ihrer Familie und begab sich auf eine lange Reise.
  • ，悲痛欲绝，。
    Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.
    Nachdem er seinen engen Freund verloren hatte, war er in extreme Trauer versunken und konnte sich lange Zeit nicht fassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

悲痛Trauer
悲bēitraurig痛tòngSchmerz
联合Nebenordnung
欲绝fast abgeschnitten
欲yùfast绝juéabgeschnitten
偏正Bestimmungswort + Grundwort

悲痛 (Trauer) und 欲绝 (fast abgeschnitten) beschreiben eine Trauer, die so stark ist, dass sie das Leben zu beenden scheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.