惨绝人寰 (cǎn jué rén huán) — extrem tragisch; katastrophal

Definition

Ein sehr starkes schriftliches Chengyu mit der Bedeutung 'so tragisch, dass es alles Menschliche übersteigt' – verwendet für Katastrophen, Gräueltaten oder Unglücke im Extremfall. Stärker und literarischer als 悲惨.

Redewendung
extrem tragischkatastrophal

Beispiele

  • 惨绝人寰。
    Nà chǎng zhàn zhēng cǎn jué rén huán.
    Dieser Krieg war äußerst tragisch.
  • 惨绝人寰。
    cǎn jué rén huán De zāi nàn ràng zhěng gè chéng shì biàn chéng le fèi xū.
    Die katastrophale Katastrophe verwandelte die ganze Stadt in Trümmer.
  • 惨绝人寰。
    Zhè cì shì gù de cǎn jué rén huán chéng dù lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Der Grad der Tragik dieses Unfalls ist unglaublich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寰 kombiniert 宀, ein Dach, mit 睘, das die Aussprache bestimmt. Das Dach deutet auf einen geschlossenen Bereich um die Hauptstadt hin.

寰 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.