想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — alle möglichen Mittel versuchen; alle Methoden ausschöpfen; (Redewendung) auf Biegen und Brechen
Definition
Redewendung mit der Bedeutung 'jede mögliche Methode versuchen'. Fast synonym mit 千方百计 – beide bedeuten 'mit allen Mitteln', aber 想方设法 tendiert etwas mehr zum aktiven Brainstorming und Entwickeln neuer Ansätze.
phrase
alle möglichen Mittel versuchenalle Methoden ausschöpfen(Redewendung) auf Biegen und Brechen
Examples
- ，想方设法。Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.Um einen Job zu finden, versuchte er jede mögliche Methode und reichte viele Lebensläufe ein.
- 想方设法，。Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.Alle versuchten jede mögliche Methode und lösten schließlich dieses Problem.
- 想方设法。Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.Das Unternehmen versucht mit allen Mitteln, die Produktqualität zu verbessern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.