TongTong
Anmelden

慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — großzügig Geld spenden oder beitragen, um anderen zu helfen (formelle Redewendung)

Definition

Formales Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'großzügig aus der eigenen Börse spenden'. Kombiniert mit 为/对 + Anlass (z.B. 为灾区解囊); das Verb 解囊, nicht das Substantiv, trägt die Bedeutung des Gebens.

Redewendung
großzügig Geld spenden oder beitragen, um anderen zu helfen (formelle Redewendung)

Beispiele

  • ，慷慨解囊。
    Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.
    Als er hörte, dass das Katastrophengebiet Nachschub brauchte, spendete er sofort großzügig.
  • 慷慨解囊，。
    Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.
    Das Unternehmen beteiligte sich großzügig an dieser Wohltätigkeitsveranstaltung und sammelte einen großen Geldbetrag.
  • 慷慨解囊，。
    Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.
    Die Nachbarn leisteten reihum großzügige Beiträge, um der Familie, deren Haus abgebrannt war, durch die Krise zu helfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
康
康kāng慷
Heute gleicher Laut

慷 kombiniert 心 (Herz) mit 康, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.