投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — opportunistisch sein; mit hinterhältigen Mitteln vorankommen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das jemanden kritisiert, der unfaire Abkürzungen nimmt, um voranzukommen, anstatt Dinge richtig zu machen. Immer negativ — wird verwendet, um unehrliches, opportunistisches Verhalten zu beschreiben, nicht clevere Strategie.
Redewendung
opportunistisch seinmit hinterhältigen Mitteln vorankommen
Beispiele
- 投机取巧，。Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.Er handelt immer gern opportunistisch und ist nicht bereit, bodenständig zu sein.
- ，投机取巧。Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.Prüfungen beruhen auf echter Fähigkeit; man kann sich nicht auf Opportunismus verlassen.
- 投机取巧。Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.Das Unternehmen heißt Mitarbeiter, die opportunistisch sind, nicht willkommen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„投机取巧“ paart „投机“ für die Gelegenheit ergreifen mit „取巧“ für clevere Tricks nutzen – also opportunistisches Verhalten.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.