护身符 (hù shēn fú) — (Substantiv) Schutztalisman oder Amulett (oft mit Texten oder Symbolen beschriftet); (Substantiv, übertragen) etwas, das Immunität oder Schutz vor Konsequenzen bietet
Definition
Ein physischer Talisman oder Amulett, das zum Schutz getragen wird, oder im übertragenen Sinne ein 'Schild' – etwas (oft eine Person oder Status), das einem erlaubt, Schuld oder Konsequenzen zu entgehen.
Substantiv
Schutztalisman oder Amulett (oft mit Texten oder Symbolen beschriftet)(Substantiv, übertragen) etwas, das Immunität oder Schutz vor Konsequenzen bietet
Zählwort · 个
Beispiele
- 护身符，。Tā suí shēn dài zhe yì zhāng hù shēn fú, shuō shì néng bǎo píng ān.Er trägt einen Schutz-Talisman bei sich und sagt, er könne ihn sicher bewahren.
- 护身符，。Yǒu zhè ge dà lǎo bǎn zuò hù shēn fú, méi rén gǎn pī píng tā.Mit diesem großen Chef als seinem Schild wagt niemand, ihn zu kritisieren.
- 护身符。Fǎ lǜ guī dìng bú shì wéi fǎ zhě de hù shēn fú.Gesetzliche Bestimmungen sind kein Schutz-Talisman für Gesetzesbrecher.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
护 schützt und 身 bezeichnet den Körper; ein 符 ist ein Talisman, der ihn beschützt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.