拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — jemanden zurückhalten, jemandem zur Last fallen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet 'jemanden zurückhalten' – normalerweise über ein schwaches Mitglied, das ein Team, eine Klasse oder eine Familie ausbremst. Es ist übertragen gemeint, nicht über echte Beine, und passt natürlich zu 给 (+ Person/Gruppe).
verb
jemanden zurückhaltenjemandem zur Last fallen
Examples
- 拖后腿。Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.Keiner von uns im Team möchte eine Belastung für die Gruppe sein.
- 。Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.Er hat das Team noch nie zurückgehalten.
- ，拖后腿。Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.Wenn du nicht gut lernst, wirst du deine Familie belasten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.