拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — jemanden zurückhalten, jemandem zur Last fallen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet 'jemanden zurückhalten' – normalerweise über ein schwaches Mitglied, das ein Team, eine Klasse oder eine Familie ausbremst. Es ist übertragen gemeint, nicht über echte Beine, und passt natürlich zu 给 (+ Person/Gruppe).

Verb
jemanden zurückhaltenjemandem zur Last fallen

Beispiele

  • 拖后腿。
    Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
    Keiner von uns im Team möchte eine Belastung für die Gruppe sein.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
    Er hat das Team noch nie zurückgehalten.
  • ，拖后腿。
    Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
    Wenn du nicht gut lernst, wirst du deine Familie belasten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拖tuōziehen
后腿Hinterbein
后hòuHinter腿tuǐBein
偏正Bestimmung + Kern

拖 bedeutet ziehen und 后腿 ist das Hinterbein – bildlich wird damit jemandes Hinterbein gezogen, um ihn aufzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.