拟定 (nǐ dìng) — ausarbeiten, entwerfen, formulieren (Pläne, Dokumente, Richtlinien)

Definition

拟定 bedeutet „einen Plan oder ein Dokument entwerfen/ausarbeiten“ und konzentriert sich auf die frühe Phase des Erarbeitens des Inhalts. Im Vergleich zu 制定 (das das formelle Festlegen von Regeln/Richtlinien betont) hebt 拟定 die vorbereitende Entwurfsphase hervor.

Verb
ausarbeitenentwerfenformulieren (Pläne, Dokumente, Richtlinien)

Beispiele

  • 拟定。
    Tā men zhèng zài nǐ dìng míng nián de xiāo shòu jì huà.
    Sie arbeiten gerade den Verkaufsplan für nächstes Jahr aus.
  • 拟定。
    Lǜ shī yǐ jīng nǐ dìng hǎo le suǒ yǒu wén jiàn.
    Der Anwalt hat alle Dokumente bereits entworfen.
  • 拟定。
    Wǒ men xū yào nǐ dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Wir müssen einen detaillierten Plan ausarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拟nǐEntwurf
定dìngfestlegen

拟 als Entwurf und 定 als festlegen ergeben die Idee, einen Plan auszuarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拟 besteht aus 扌 (Hand) und 以. Der 扌-Teil ist der Handteil, und 以 gibt den Laut an.

拟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.