按部就班 (àn bù jiù bān) — festgelegte Verfahren befolgen; Schritt für Schritt vorgehen (oft mit der Implikation von mangelnder Kreativität oder Flexibilität)
Definition
Redewendung für das strikte Befolgen von Schritten nach Vorschrift; hat meist einen negativen Unterton und deutet auf fehlende Kreativität oder Flexibilität hin.
idiom
festgelegte Verfahren befolgenSchritt für Schritt vorgehen (oft mit der Implikation von mangelnder Kreativität oder Flexibilität)
Examples
- 按部就班，。Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.Er macht immer alles nach Vorschrift und erneuert nie etwas.
- 按部就班，。Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.Lernen kann nicht nur mechanisch Abläufen folgen; du musst auch mehr nachdenken.
- 按部就班，。Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.Dieses Unternehmen verwaltet nach starren Verfahren, daher ist die Effizienz sehr gering.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.