按部就班 (àn bù jiù bān) — festgelegte Verfahren befolgen; Schritt für Schritt vorgehen (oft mit der Implikation von mangelnder Kreativität oder Flexibilität)

Definition

Redewendung für das strikte Befolgen von Schritten nach Vorschrift; hat meist einen negativen Unterton und deutet auf fehlende Kreativität oder Flexibilität hin.

Redewendung
festgelegte Verfahren befolgenSchritt für Schritt vorgehen (oft mit der Implikation von mangelnder Kreativität oder Flexibilität)

Beispiele

  • 按部就班，。
    Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
    Er macht immer alles nach Vorschrift und erneuert nie etwas.
  • 按部就班，。
    Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
    Lernen kann nicht nur mechanisch Abläufen folgen; du musst auch mehr nachdenken.
  • 按部就班，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
    Dieses Unternehmen verwaltet nach starren Verfahren, daher ist die Effizienz sehr gering.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

按部der Reihe nach folgen
按ànfolgen部bùReihenfolge
动宾Verb + Objekt
就班die Rangfolge einhalten
就jiùfolgen班bānRang
动宾Verb + Objekt

按 und 就 bedeuten beide „folgen“, während 部 und 班 für geordnete Schritte stehen – also bedeutet es, festgelegte Abläufe zu befolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.