敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — etwas oberflächlich erledigen, sich durch die Arbeit mogeln

Definition

Eine feststehende Redewendung, die bedeutet, eine Aufgabe nur oberflächlich zu erledigen, ohne echten Einsatz. Wird oft verwendet, um die Arbeitseinstellung von jemandem zu kritisieren.

Verb
etwas oberflächlich erledigensich durch die Arbeit mogeln

Beispiele

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Er erledigt seine Hausaufgaben immer nur oberflächlich und überprüft sie selten sorgfältig.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Wenn Angestellte nur Dienst nach Vorschrift machen, wird die Firma früher oder später in Schwierigkeiten geraten.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    Mach nicht nur oberflächlich – dieses Projekt ist wichtig; du musst es sorgfältig machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敷衍nachlässig
敷fūausbreiten衍yǎnerweitern
联合Nebenordnung
了事Sache erledigen
了liǎoerledigen事shìSache
动宾Verb + Objekt

„敷衍“ (nachlässig) beschreibt, wie man „了事“ (die Sache erledigt), also bedeutet das Ganze, etwas oberflächlich zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Heute gleicher Laut

敷 paart 尃, das den Laut sowie die Bedeutung „verteilen“ gibt, mit 攵 – einer Hand mit Peitsche, die eine Handlung zeigt.

敷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

衍 besteht aus 行, einem Weg oder Pfad zum Bewegen, und 水, Wasser.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.