新馆 (xīn guǎn) — Neubau/Halle/Veranstaltungsort (z. B. neue Bibliothek, Museum oder Ausstellungshalle)

Definition

Substantiv
Neubau/Halle/Veranstaltungsort (z. B. neue Bibliothek, Museum oder Ausstellungshalle)

Beispiele

  • 新馆。
    Zhōu mò wǒ men qù xīn guǎn cān guān.
    Wir besuchen das neue Gebäude am Wochenende.
  • 新馆。
    xīn guǎn Xià ge yuè zhèng shì duì wài kāi fàng.
    Die neue Halle wird nächsten Monat offiziell für die Öffentlichkeit geöffnet.
  • 新馆。
    Zhè ge xīn guǎn lǐ yǒu hěn duō zhēn guì de wén wù.
    In diesem neuen Museum gibt es viele wertvolle Artefakte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
馆guǎnSaal

新 bedeutet neu und 馆 bedeutet Saal oder Gebäude – 新馆 bezeichnet also einen neu gebauten Saal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.