日以继夜 (rì yǐ jì yè) — Tag und Nacht; rund um die Uhr; ununterbrochen

Definition

Eine formelle Redewendung, die 'Tag und Nacht, ununterbrochen' bedeutet. Wird oft in Schrift oder Reden verwendet, um harte Arbeit oder anhaltende Anstrengung zu loben.

Redewendung
Tag und Nachtrund um die Uhrununterbrochen

Beispiele

  • ，日以继夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men rì yǐ jì yè dì gōng zuò.
    Um das Projekt abzuschließen, arbeiteten sie Tag und Nacht.
  • 日以继夜。
    Jiù yuán duì rì yǐ jì yè dì sōu jiù shī zōng de dēng shān zhě.
    Das Rettungsteam suchte rund um die Uhr nach den vermissten Bergsteigern.
  • ，。
    Tā rì yǐ jì yè xué xí, zhōng yú tōng guò le kǎo shì.
    Er lernte Tag und Nacht und bestand schließlich die Prüfung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & DauerIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.