时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (Chengyu) Die Umstände ändern sich mit der Zeit; die Dinge sind heute anders.

Definition

Beispiele

• 二十年后再见面，大家都觉得时过境迁了。
  Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
  Als wir uns nach zwanzig Jahren wiedersahen, hatte jeder das Gefühl, dass sich die Umstände geändert hatten.
• 小时候常去的那条小河现在已经时过境迁了。
  Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
  Der kleine Fluss, den ich als Kind oft besuchte, hat sich im Laufe der Zeit verändert.
• 回到母校，我发现时过境迁，校园里多了很多新建筑。
  Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
  Als ich zu meiner Alma Mater zurückkehrte, stellte ich fest, dass sich die Umstände geändert hatten – auf dem Campus gab es viele neue Gebäude.