TongTong
Anmelden

有助于 (yǒu zhù yú) — beitragen zu, fördern, hilfreich sein für

Definition

Wird häufig verwendet, wenn etwas zu einem Ergebnis beiträgt oder eine positive Wirkung hat – weniger stark als 促进 (das aktiv vorantreibt) und neutraler als 协助 (das direkte Hilfe beinhaltet).

Verb
beitragen zufördernhilfreich sein für

Beispiele

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Regelmäßiges Lesen trägt dazu bei, die Schreibfähigkeiten zu verbessern.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Teamarbeit trägt zum reibungslosen Abschluss des Projekts bei.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Tägliches Laufen hilft, die körperliche Gesundheit zu erhalten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

有助Hilfe haben
有yǒuhaben助zhùHilfe
动宾Verb + Objekt
于yúzu

“有” und “助” bedeuten Hilfe haben, und “于” weist auf das Gehilfene hin – somit zu etwas beitragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.