有名无实 (yǒu míng wú shí) — nur dem Namen nach; nominell; titulär
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas den Titel oder das Label X hat, aber keine echte Substanz oder Funktion dahinter — wie ein 'CEO nur dem Namen nach'. Es wird als vierstellige 成语-Bewertung präsentiert, nicht als neutrale Beschreibung.
idiom
nur dem Namen nachnominelltitulär
Examples
- 有名无实，。Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.Der Generaldirektor dieser Firma ist eigentlich nur nominell; die eigentliche Entscheidungsgewalt liegt beim Vorsitzenden.
- “”有名无实，。Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.Viele sogenannte 'Expertenausschüsse' sind nur nominell, ohne jede echte Funktion.
- 有名无实。Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.Diese Art von nomineller Partnerschaft wird keine Ergebnisse bringen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.