有愧 (yǒu kuì) — ein schlechtes Gewissen haben; Reue oder Scham empfinden

Definition

Literarische/formelle Wendung, die ‚Schuld oder Scham empfinden‘ bedeutet. Sie wird öfter verneint (问心无愧 ‚mit gutem Gewissen‘) als bejaht verwendet und ist buchsprachlicher als das einfache 后悔.

Verb
ein schlechtes Gewissen habenReue oder Scham empfinden

Beispiele

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    Wenn ich das tue, fühle ich mich immer schuldig.
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    Ich empfinde keine Schuld in dieser Angelegenheit.
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    Er fühlte sich schuldig, weil er log.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
愧kuìScham

有 bedeutet „haben“ und 愧 bedeutet „Scham“; zusammen beschreiben sie ein schlechtes Gewissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.