TongTong
Anmelden

有时 (yǒu shí) — manchmal

Definition

有时 bedeutet 'manchmal' – ein neutrales Adverb für Dinge, die hin und wieder passieren. Es ist häufiger als 偶尔 ('ab und zu') und seltener als 常常 ('oft').

Adverb
manchmal

Beispiele

  • 有时。
    Wǒ yǒu shí qù kàn diàn yǐng.
    Ich gehe manchmal ins Kino.
  • 有时。
    Tā yǒu shí huì gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Er ruft mich manchmal an.
  • 有时？
    Nǐ yǒu shí bù xué xí ma?
    Lernst du manchmal nicht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
时shíZeit

有 bedeutet ‚haben‘ und 时 bedeutet Zeit – zusammen beschreibt es Zeiten, in denen etwas passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.