TongTong
Anmelden

有点 (yǒu diǎn) — ein wenig, etwas (Gradadverb, das vor Adjektiven und Verben steht)

Definition

Ein Gradadverb, das ein Adjektiv oder Verb abschwächt, mit der Bedeutung „ein wenig / etwas“ (z.B. 有点累 „ein bisschen müde“). Der Ton ist mild, oft mit einem Hinweis auf etwas leicht Abweichendes oder Negatives.

Adverb
ein wenigetwas (Gradadverb, das vor Adjektiven und Verben steht)

Beispiele

  • 有点，？
    Zhè dào cài yǒu diǎn là, nǐ chī dé guàn ma?
    Dieses Gericht ist ein wenig scharf – verträgst du das?
  • 有点。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi.
    Er sieht heute ein bisschen müde aus.
  • 有点。
    Wǒ yǒu diǎn hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Ich bereue es irgendwie, nicht früher aufgebrochen zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
点diǎnPunkt/ein wenig

有 deutet auf „haben“ hin, und 点 bedeutet eine kleine Menge – zusammen ergibt das „ein wenig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterMenge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.