有趣 (yǒu qù) — interessant, faszinierend, amüsant

Definition

Ein neutrales, universelles 'interessant' für Personen, Dinge oder Situationen. 迷人和引人入胜 sind stärker ('faszinierend'), während 好玩儿 eher in Richtung 'lustig zu tun' geht; 有意思 ist das lässigste gesprochene Äquivalent.

Adjektiv

interessantfaszinierendamüsant

Beispiele

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Dieses Buch ist sehr interessant.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Dieser Film ist wirklich interessant.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Er spricht auf interessante Weise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben

趣qùInteresse

有 (haben) und 趣 (Interesse) kombinieren sich: Interesse zu haben bedeutet unterhaltsam zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

走取趣

Bedeutungsteil形符xíngfú

走走zǒugehen

Lautteil声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Erscheint in