有鬼 (yǒu) — (Chengyu) da ist etwas faul, etwas Verdächtiges
Definition
Umgangssprachliche Redewendung, die verwendet wird, wenn man vermutet, dass etwas nicht stimmt, versteckt oder unehrlich ist – ungefähr 'da stimmt was nicht'. Es ist eine Bauchgefühl-Reaktion des Sprechers, keine sachliche Anschuldigung.
verb
(Chengyu) da ist etwas fauletwas Verdächtiges
Examples
- 有鬼，？Zhè jiàn shì yǒu, tā wèi shén me tū rán zǒu le?Da stimmt was nicht – warum ist er plötzlich gegangen?
- ，有鬼？Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu?Du gehst mir in letzter Zeit aus dem Weg – ist da was faul?
- ，有鬼。Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu.Seine Erklärung klingt vernünftig, aber ich habe trotzdem das Gefühl, dass da was nicht stimmt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.