TongTong
Anmelden

杀身之祸 (shā shēn zhī huò) — tödliches Unglück; tödliches Missgeschick

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck für eine tödliche Katastrophe, die einem das Leben kostet — typischerweise verursacht durch Beleidigung mächtiger Personen oder unvorsichtiges Reden. Meistens in historischen oder literarischen Kontexten verwendet.

Substantiv
tödliches Unglücktödliches Missgeschick

Beispiele

  • ，杀身之祸。
    Tā yīn wèi bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, rě lái le shā shēn zhī huò.
    Er zog sich durch eine unbedachte Äußerung eine tödliche Katastrophe zu.
  • ，杀身之祸。
    Zài nà zhǒng dì fāng, shāo wēi bú zhù yì jiù kě néng zhāo lái shā shēn zhī huò.
    An einem solchen Ort könnte ein Moment der Unachtsamkeit tödliches Unglück heraufbeschwören.
  • ，杀身之祸。
    Gǔ shí hou, dé zuì quán guì wǎng wǎng huì yǒu shā shēn zhī huò.
    In der Antike führte die Beleidigung der Mächtigen oft zu einer tödlichen Katastrophe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.