板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (Chengyu) das ist endgültig; das ist beschlossen; unwiderlegbar und abgeschlossen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass etwas endgültig und unveränderlich ist – wie ein Nagel, der in ein Brett geschlagen wurde. Wird verwendet, wenn eine Entscheidung oder Tatsache endgültig ist und nicht mehr zur Debatte steht.
idiom
(Chengyu) das ist endgültigdas ist beschlossenunwiderlegbar und abgeschlossen
Examples
- ，板上钉钉。Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.Wir haben lange diskutiert, und jetzt ist es endgültig.
- ，板上钉钉。Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.Sobald der Vertrag unterschrieben ist, ist diese Sache beschlossene Sache.
- ，板上钉钉。Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.Die Fakten liegen direkt vor uns – das macht den Deckel drauf.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.