残兵败将 (cán bīng bài jiāng) — (Chengyu (Redewendung)) Überreste einer geschlagenen Armee; (übertragen) eine besiegte oder demoralisierte Gruppe

Definition

Ein Chengyu für die versprengten Überlebenden einer besiegten Armee, im übertragenen Sinne für jede demoralisierte, geschlagene Gruppe (z. B. ein Verliererteam).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Überreste einer geschlagenen Armee(übertragen) eine besiegte oder demoralisierte Gruppe

Beispiele

  • 残兵败将。
    Dí fāng zhī shèng xià yì xiē cán bīng bài jiāng zài fù yú wán kàng.
    Der Feind hatte nur noch ein paar Nachzügler, die einen verzweifelten Kampf lieferten.
  • ，残兵败将。
    Nà zhī qiú duì lián shū shí chǎng, yǐ jīng biàn chéng yì qún cán bīng bài jiāng le.
    Dieses Team hat zehn Spiele in Folge verloren und ist zu einem Haufen geschlagener Spieler geworden.
  • 残兵败将，。
    Suī rán wǒ men shì cán bīng bài jiāng, dàn shì qì bù néng dǎo.
    Auch wenn wir die Überreste einer besiegten Truppe sind, darf unsere Moral nicht zusammenbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残兵überbleibende Soldaten
残cánüberbleibend兵bīngSoldat
偏正Bestimmung + Kern
败将besiegte Generäle
败bàibesiegt将jiāngGeneral
偏正Bestimmung + Kern

残兵 (überbleibende Soldaten) und 败将 (besiegte Generäle) bilden zusammen eine zerbrochene, geschlagene Truppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.