毫无道理 (háo wú dào lǐ) — völlig unhaltbar; ohne jeden Grund

Definition

Eine feste Wendung, um etwas als völlig unvernünftig oder grundlos zu beurteilen — stärker als nur 没有道理 ('kein Grund'), betont die Ablehnung des Sprechers. Folgt meist dem Muster Subjekt + Verb + 毫无道理, z.B. 这种说法毫无道理.

Verb
völlig unhaltbarohne jeden Grund

Beispiele

  • 毫无道理。
    Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
    Dieses Argument ist völlig unhaltbar.
  • 毫无道理。
    Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
    Es gibt keinen Grund für ihn, es so zu machen.
  • 毫无道理，。
    Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
    Diese Art von Kritik ist völlig unberechtigt; es ist reine Verleumdung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.