水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — Wenn die Bedingungen reif sind, stellt sich der Erfolg von selbst ein; alles fügt sich

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet 'wenn die Zeit reif ist, stellt sich der Erfolg von selbst ein' — wie Wasser, das in einen fertigen Kanal fließt. Verwende es für Situationen, in denen die Ergebnisse mühelos erscheinen, weil die Voraussetzungen bereits geschaffen sind.

Redewendung
Wenn die Bedingungen reif sind, stellt sich der Erfolg von selbst einalles fügt sich

Beispiele

  • ，水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    Solange du dich fleißig vorbereitest, wird der Erfolg von selbst kommen, wenn die Bedingungen reif sind.
  • ，，水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    Mach dir keine Sorgen, geh langsam vor, die Dinge werden sich von selbst regeln.
  • ，水到渠成，。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    Nach jahrelanger Zusammenarbeit fügte sich das Projekt schließlich und wurde reibungslos abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

水到Wasser kommt an
水shuǐWasser到dàoankommen
主谓Subjekt + Prädikat
渠成Kanal entsteht
渠qúKanal成chéngentstehen
主谓Subjekt + Prädikat

水到 bedeutet, dass Wasser ankommt, und 渠成 beschreibt die Entstehung eines Kanals – Erfolg ergibt sich also ganz von selbst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渠 kombiniert 水 (Wasser) mit 榘 (jǔ), das den Laut angibt.

渠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.