江郎才尽 (jiāng láng) — seine literarische Begabung erschöpft haben; keine kreative Inspiration mehr haben
Definition
Ein literarisches Chengyu für einen Schriftsteller, der sein kreatives Talent erschöpft hat – gesagt über einen Autor, dessen spätere Werke nach früherer Brillanz enttäuschen. Neutraler Ton, keine scharfe Beleidigung.
idiom
seine literarische Begabung erschöpft habenkeine kreative Inspiration mehr haben
Examples
- ，江郎才尽。Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng le.Er kann in letzter Zeit keine guten Artikel mehr schreiben; ihm ist wirklich die Inspiration ausgegangen.
- ，江郎才尽。Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng de kùn jìng.Dieser Schriftsteller war jahrelang sehr produktiv, steht aber jetzt vor dem Dilemma, sein kreatives Talent erschöpft zu haben.
- ，江郎才尽。Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng zhī tài.Obwohl er einst ein berühmter Dichter war, zeigen seine neueren Werke bereits Anzeichen von nachlassendem Talent.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.