TongTong
Anmelden

没什么 (méi shén me) — es macht nichts; es ist nichts; (als Antwort auf Dank) bitte schön; keine Ursache

Definition

Ein informeller, gesprochener Ausdruck, um etwas als unwichtig abzutun oder auf einen Dank zu antworten („gern geschehen / nichts zu danken“). Weniger formell als 没事, das eher „kein Problem / schon in Ordnung“ nach einer Entschuldigung bedeutet.

Verb
es macht nichtses ist nichts(als Antwort auf Dank) bitte schönkeine Ursache

Beispiele

  • 没什么，。
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    Es ist nichts – mach dir keine Sorgen.
  • A:！B:没什么。
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A: Danke für deine Hilfe! B: Gern geschehen.
  • 没什么，。
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Kein Problem, ich habe mich schon darum gekümmert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →
Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.