沽名钓誉 (gū míng diào yù) — durch unehrliche oder anmaßende Mittel nach Ruhm und Anerkennung streben

Definition

Ein formelles, schriftliches Chengyu, das bedeutet, auf unehrliche oder protzige Weise nach Ruhm und Anerkennung zu streben – immer negativ, impliziert, dass die Person den Ruf nicht verdient. Verwende 沽 für 'verkaufen/angeln' und 钓 für 'fischen'; 名 und 誉 bedeuten beide 'Ruf'.

Redewendung
durch unehrliche oder anmaßende Mittel nach Ruhm und Anerkennung streben

Beispiele

  • 沽名钓誉。
    Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
    Sein Vorgehen ist reines Ruhmangeln.
  • 沽名钓誉。
    Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
    Tu keine unehrlichen Dinge, nur um Ruhm zu suchen.
  • 沽名钓誉，。
    Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
    Er nimmt an Wohltätigkeitsveranstaltungen teil, um nach Ruhm zu angeln, nicht um anderen wirklich zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沽名Ruhm suchen
沽gūsuchen名míngRuhm
动宾Verb + Objekt
钓誉nach Lob angeln
钓diàoangeln nach誉yùLob
动宾Verb + Objekt

沽 bedeutet suchen oder erwerben, 名 ist Ruhm, 钓 bedeutet angeln nach etwas und 誉 ist Lob – es beschreibt das unehrliche Streben nach Ansehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Heute gleicher Laut

Bei 沽 ist der Teil 水 Wasser und 古 bestimmt den Klang.

沽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釣; 钓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 釣 verwendet 金 für Metall und 勺 für seinen Klang; die vereinfachte Form 钓 ist eine spätere Kurzform.

钓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.