混为一谈 (hùn wéi yì tán) — (Redewendung) (eine Sache) mit (einer anderen) verwechseln, als das Gleiche zusammenwerfen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, unterschiedliche Dinge fälschlich gleichzusetzen. Tritt typischerweise in einer 把-Konstruktion auf, die das Vermischen verneint (不要把…混为一谈).

Redewendung
(eine Sache) mit (einer anderen) verwechselnals das Gleiche zusammenwerfen

Beispiele

  • 混为一谈。
    Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
    Wir dürfen Liebe nicht mit Freundschaft verwechseln.
  • 混为一谈。
    Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
    Der Lehrer erinnerte alle daran, die beiden Konzepte nicht zu verwechseln.
  • 混为一谈。
    Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
    Viele Anfänger verwechseln leicht diese beiden Wörter.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.