版本 (bǎn běn) — Version; Ausgabe

Definition

版本 ist das Standardwort für eine Software-/Produktveröffentlichung oder eine Buchausgabe. Für eine Darstellung von Ereignissen verwende 说法; 版 allein kann auch 'Ausgabe' bedeuten, benötigt aber oft ein Zählwort.

Substantiv
VersionAusgabe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    Die Version dieses Spiels wurde bereits aktualisiert.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    Die zweite Ausgabe dieses Wörterbuchs verkauft sich gut.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    Die neue Version des Telefons hat viele neue Funktionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

版bǎnAusgabe
本běnAusgabe

版 und 本 bezeichnen beide eine Ausgabe – zusammen identifizieren sie eine bestimmte Version oder Veröffentlichung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.