狂欢夜 (kuáng huān yè) — Karnevalsnacht; Nacht der Ausgelassenheit

Definition

Substantiv
KarnevalsnachtNacht der Ausgelassenheit

Beispiele

  • 狂欢夜。
    Wǒ men xué xiào de kuáng huān yè hěn hǎo wán.
    Die Karnevalsnacht unserer Schule macht sehr viel Spaß.
  • 狂欢夜。
    kuáng huān yè Shàng yǒu hěn duō hǎo chī de dōng xī.
    Auf der Karnevalsnacht gibt es viele leckere Sachen.
  • 狂欢夜。
    Měi nián shèng dàn jié dōu yǒu kuáng huān yè.
    Jedes Jahr zu Weihnachten gibt es eine Karnevalsnacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂欢ausgelassene Feiern
狂kuángwild欢huānFeier
偏正Bestimmung + Kern
夜yèNacht

狂欢 beschreibt ausgelassene Feierlichkeiten und 夜 ist die Nacht – zusammen nennt das eine Nacht voller Feiern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Feste & FeiertageTageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.