现有 (xiàn yǒu) — vorhanden; verfügbar

Definition

现有 betont, was ein Ort oder System bereits jetzt besitzt (vorhandene Mitarbeiter, Ausrüstung, Regeln). Es wird eher mit 现成 (sofort gebrauchsfertig) als mit 现行 (derzeit gültig, für Regeln/Richtlinien) kombiniert.

vorhandenverfügbar
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    Die vorhandenen Geräte der Schule müssen ersetzt werden.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    Laut den bestehenden Vorschriften können wir das nicht tun.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Diese bestehenden Probleme müssen so schnell wie möglich gelöst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànGegenwart
有yǒuhaben

现 (Gegenwart) und 有 (haben) bedeuten etwas, das gerade existiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.