理想化 (lǐ xiǎng huā) — idealisieren; idealistisch, idealisiert

Definition

Als Verb bedeutet es 'idealisieren' — etwas besser darstellen, als es wirklich ist. Als Adjektiv beschreibt es eine unrealistische, zu perfekte Sichtweise, ähnlich wie 完美, aber mit negativer Konnotation.

idealisierenidealistischidealisiert

Beispiele

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    Idealisier deine Vergangenheit nicht zu sehr.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    Ihre Vorstellung von Liebe ist zu idealistisch.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Eine idealisierte Realität wirkt unwirklich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

理想Ideal
理lǐPrinzip想xiǎngGedanke
偏正Bestimmung + Kern
化huàzu etwas Idealem werden lassen

理想 bedeutet Ideal und 化 verleiht die Bedeutung „zu etwas Idealem werden lassen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.