留念 (liú niàn) — als Andenken behalten; sich gern erinnern

Definition

留念 wird verwendet, wenn du etwas (ein Foto, eine Eintrittskarte, einen Gegenstand) als Andenken behältst oder voller Zuneigung auf einen Moment zurückblickst. Anders als 回忆 (nur erinnern) oder 怀念 (Menschen/Vergangenes vermissen) konzentriert sich 留念 auf einen Gegenstand oder Moment, den du festhalten möchtest.

Verb
als Andenken behaltensich gern erinnern

Beispiele

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    Wir haben ein Foto als Andenken gemacht.
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    Er hat dieses Foto als Andenken behalten.
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    Diese Erinnerung ist es immer wert, voller Zuneigung zurückgerufen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbehalten
念niànErinnerung

留 „behalten“ und 念 „Erinnerung“ bedeuten zusammen, etwas zur Erinnerung aufzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.