相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — gegenseitig zum Überleben aufeinander angewiesen sein; füreinander die Lebensader sein (von zwei oder mehr Personen in Notlagen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für zwei Menschen, die niemanden sonst haben und im Überleben aufeinander angewiesen sind – meist in Not oder nach Verlust. Wird oft mit Familienmitgliedern oder engen Begleitern verwendet, nicht mit romantischen Partnern.
idiom
gegenseitig zum Überleben aufeinander angewiesen seinfüreinander die Lebensader sein (von zwei oder mehr Personen in Notlagen)
Examples
- ，相依为命。Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.Nachdem die Großmutter gestorben war, waren der Großvater und die alte Katze aufeinander angewiesen, um zu überleben.
- 相依为命，。Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.Diese Mutter und Tochter waren im Krieg aufeinander angewiesen, um zu überleben, und erlebten endlich den Frieden.
- ，相依为命。Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.Die beiden Brüder verloren als Kinder ihre Eltern und waren darauf angewiesen, füreinander zu sorgen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.