社会名流 (shè huì míng liú) — gesellschaftliche Prominente, einflussreiche öffentliche Persönlichkeiten

Definition

Bezieht sich auf bekannte, hochrangige Personen in der Gesellschaft – Prominente, bedeutende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Elite-Individuen, die für ihren Einfluss bekannt sind. Die beiden Zeichen '名字' und '流传' heben hervor, dass es sich um Menschen handelt, deren Namen weithin bekannt sind.

Substantiv
gesellschaftliche Prominente, einflussreiche öffentliche Persönlichkeiten
Zählwort · 位

Beispiele

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    Viele gesellschaftliche Prominente nahmen an dieser Veranstaltung teil.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    Er ist ein bekannter gesellschaftlicher Prominenter.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Diese gesellschaftlichen Prominenten beteiligen sich aktiv an wohltätigen Zwecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

社会Gesellschaft
社shèGemeinschaft会huìVereinigung
联合Nebenordnung
名流bedeutende Menschen
名míngberühmt流liúGruppe
偏正Bestimmung + Kern

社会 und 名流 bedeuten gemeinsam bedeutende Persönlichkeiten in der Gesellschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.