神庙 (shén miào) — Tempel (einer Gottheit)

Definition

Wörtlich 'Geisterhalle', ein 神庙 ist ein Tempel, der eine Gottheit beherbergt, im Unterschied zu 寺庙 (einem allgemeinen buddhistischen/religiösen Tempelkomplex). Das Zählwort ist 座, verwendet für große religiöse Gebäude.

Substantiv
Tempel (einer Gottheit)
Zählwort · 座
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào jiàn yú yì qiān duō nián qián.
    Dieser Tempel wurde vor über tausend Jahren erbaut.
  • 神庙。
    Gǔ dài rén men qù shén miào bài shén.
    Die Menschen in der Antike gingen in Tempel, um Götter anzubeten.
  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào lǐ yǒu hěn duō shén xiàng.
    Dieser Tempel hat viele Götterstatuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGott
庙miàoTempel

神 bedeutet Gott und 庙 meint Tempel – 神庙 ist somit ein Tempel für einen Gott.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廟; 庙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廟 verwendet 广 zur Angabe der Bedeutung und 朝 für den Laut.

庙 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.