神灵 (shén líng) — Gott; Gottheit; göttliches Wesen; Geist; übernatürliche Kraft; numinose Macht

Definition

神灵 bezeichnet Götter oder Geister mit übernatürlicher Macht, die in die Menschenwelt eingreifen. In literarischen oder religiösen Texten wird es oft mit 上帝 kombiniert, um göttliche Wesen verschiedener Traditionen gegenüberzustellen.

Substantiv
GottGottheitgöttliches WesenGeistübernatürliche Kraftnuminose Macht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 神灵，。
    Cūn mín men xiāng xìn zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén líng, suǒ yǐ měi nián dōu huì lái jì bài.
    Die Dorfbewohner glauben, dass in diesem Berg Götter wohnen, und kommen jedes Jahr, um zu opfern.
  • ，。
    Gǔ dài dì wáng cháng zì chēng shòu mìng yú tiān, yǐ biǎo míng zì jǐ de tǒng zhì yǒu shén líng bì hù.
    Antike Kaiser behaupteten oft, das Mandat des Himmels erhalten zu haben, um zu zeigen, dass ihre Herrschaft unter göttlichem Schutz stand.
  • ，。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué yù dào wēi xiǎn shí zǒng huì yǒu shén líng àn zhōng xiāng zhù.
    Im Roman erhält der Protagonist in Gefahr stets heimliche Hilfe von übernatürlichen Kräften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shénGott
灵língGeist

„神“ und „灵“ bezeichnen beide göttliche Wesen – zusammen steht das für Götter oder Geister.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.