神经痛 (shén jīng tòng) — Neuralgie (Nervenschmerz)

Definition

Substantiv
Neuralgie (Nervenschmerz)

Beispiele

  • 神经痛。
    Tā zuì jìn bèi shén jīng tòng zhé mó dé shuì bù zháo jué.
    Sie wird seit kurzem von Neuralgien geplagt und kann nicht schlafen.
  • 神经痛。
    Yī shēng kāi le yì xiē yào lái huǎn jiě shén jīng tòng.
    Der Arzt verschrieb Medikamente, um die Neuralgie zu lindern.
  • 神经痛。
    Zhè zhǒng shén jīng tòng tōng cháng shì yóu bìng dú gǎn rǎn yǐn qǐ de.
    Diese Art von Neuralgie wird normalerweise durch eine Virusinfektion verursacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神经Nerv
神shénGeist经jīngMeridian
偏正Bestimmung + Kern
痛tòngSchmerz

Der Teil 神经, was Nerv bedeutet, und 痛, was Schmerz bedeutet, ergeben den Begriff Nervenschmerz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.