神经错乱 (shén jīng cuò luàn) — psychische Störung; Wahnsinn; verrückt werden

Definition

Starker, dramatischer Begriff für 'psychische Störung / Wahnsinn', umgangssprachlicher und nachdrücklicher als das klinische 精神病. Wird oft als Reaktion auf bizarres Verhalten verwendet, nicht für medizinische Diagnosen.

Substantiv
psychische StörungWahnsinnverrückt werden

Beispiele

  • ，神经错乱。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, jīng shén kuài yào shén jīng cuò luàn le.
    Er stand in letzter Zeit so sehr unter Druck, dass er fast verrückt wird.
  • 神经错乱。
    Zhè zhǒng biàn tài xíng wéi jiǎn zhí shì shén jīng cuò luàn.
    Diese Art von perversem Verhalten ist schierer Wahnsinn.
  • 神经错乱。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shén jīng cuò luàn.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihr eine psychische Störung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

神经Nerv
神shénGeist经jīngKanal
偏正Bestimmung + Kern
错乱durcheinander
错cuòfalsch乱luànchaotisch
联合Nebenordnung

神经 bezieht sich auf Nerven und 错乱 bedeutet durcheinander – zusammen beschreibt es geistige Verwirrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.