穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — abgelegenes und verarmtes Gebiet; Provinznest

Definition

Ein literarisches Chengyu für einen abgelegenen, armen und kulturell isolierten Ort — normalerweise mit einem Hauch von Mitleid oder um zu betonen, wie rückständig eine Gegend ist. Hinweis: 穷 bedeutet hier 'verarmt', nicht nur 'finanziell knapp'.

Redewendung
abgelegenes und verarmtes GebietProvinznest

Beispiele

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Obwohl dieses abgelegene und arme Gebiet abgelegen ist, ist die Landschaft schön.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Er wuchs in einem abgelegenen und armen Gebiet auf und kam später an eine renommierte Universität.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die Infrastruktur in abgelegenen und armen Gebieten zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

穷乡arme ländliche Gegend
穷qióngarm乡xiāngländliche Gegend
偏正Bestimmung + Kern
僻壤abgelegene Gegend
僻pìabgelegen壤rǎngGegend
偏正Bestimmung + Kern

穷乡 (arme ländliche Gegend) und 僻壤 (abgelegene Gegend) bedeuten zusammen eine abgelegene Gegend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde, Dreck
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 土 steht für Erde oder Dreck und zeigt die Bedeutung an; die rechte Seite 襄 gibt den Laut an.

壤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.