TongTong
Anmelden

穷追不舍 (qióng zhuī bù shě) — unerbittlich verfolgen; jagen, ohne aufzugeben

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, jemanden oder etwas unerbittlich zu verfolgen, ohne loszulassen. Wird für entschlossene Verfolgung von Zielen, Verbrechern oder Kunden verwendet – stärker und literarischer als einfaches 坚持 oder 不放弃.

Redewendung
unerbittlich verfolgenjagenohne aufzugeben

Beispiele

  • 穷追不舍，。
    Jǐng fāng duì nà huǒ zuì fàn qióng zhuī bù shě, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
    Die Polizei verfolgte diese Verbrecherbande unerbittlich und erwischte schließlich alle.
  • 穷追不舍，。
    Tā duì zì jǐ de mèng xiǎng qióng zhuī bù shě, jí shǐ yù dào wú shù kùn nan yě bú fàng qì.
    Er verfolgte seinen Traum unerbittlich und gab nie auf, selbst wenn er unzähligen Schwierigkeiten gegenüberstand.
  • ，穷追不舍，。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū duì kè hù qióng zhuī bù shě, cái néng yíng dé dìng dān.
    Im Wettbewerb müssen wir Kunden unerbittlich verfolgen, um Aufträge zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

穷追gründlich verfolgen
穷qiónggründlich追zhuīverfolgen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
不舍nicht aufgeben
不bùnicht舍shèaufgeben
偏正Bestimmungswort + Grundwort

穷追 und 不舍 kombinieren: gründlich verfolgen und nicht aufgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.